HOME > 読む！ > 仏教書レビュー > 本の紹介

目 次	まえがき 私訳　歎異抄 歎異抄　原典 親鸞とその時代（解説　五味文彦）

本書は、構想２５年、五木氏渾身の『歎異抄』の私訳である。『歎異抄』とは、親鸞聖人没後、聖人の教えとは異なる主張がさまざまにあることを、聖人の身近で説法を聞いていた門弟（おそらく唯円房）が歎き、聖人の正しい教えとは何かを明らかにした書である。その中に「善人なほもつて往生をとぐ。いはんや悪人をや」という有名な一節がある。五木氏は、「善人ですら救われるのだ。まして悪人が救われぬわけはない」（１８ページ）と訳し、「おのれの悪に気づかぬ傲慢な善人でさえも往生できるのだから、まして悪人は」（２１ページ）と記している。

戦後、「他人を蹴落とし、弱者を押しのけて生きのびてきた」（「まえがき」）五木氏の人生を救った書が、『歎異抄』であったという。本書は、「私はこう感じ、このように理解し、こう考えた」と、「私」にこだわった「主観的な現代語訳」である。なお、本書には私訳につづき、『歎異抄』の原典（教学伝道研究センター編纂、『浄土真宗聖典　註釈版第二版』収録「蓮如上人書写本」）および五味文彦・東京大学名誉教授による解説が収載されている。