HOME > 読む！ > 仏教書レビュー > 本の紹介

目 次	三教指帰 　　序章　　この書物を書いた理由 　　第１章　亀毛先生の主張 　　第２章　虚亡隠士の主張 　　第３章　仮名乞児の主張 原文　訓み下し 弘法大師空海略伝

『三教指帰（さんごうしいき）』は、空海の青年時代の著作。日本最古の戯曲といわれる。儒教・道教・仏教の要点を要領よくまとめた上で、仏教が最もすぐれていることを主張する。

まず、兎角公（とかくこう）が甥・蛭牙公子（しつがこうし）の放埒な生活を戒めるよう、亀毛（きもう）先生に頼んだ。亀毛先生が儒教を説くと、蛭牙公子は改心した。すると、それを聞いていた虚亡隠士（きょぶいんじ）が儒教を批判し、道教を説き始めた。そこへ通りがかった仮名乞児（かめいこつじ）が亀毛先生と虚亡隠士に仏教を説くと、２人とも仏教にすっかり感服した。最後に、仏教を讃える詩でしめくくっている。

訳者の加藤精一氏は、「父の労作（加藤純隆氏の口語訳）を下敷きにして思い切って意訳し、原文に忠実な口語訳にくらべて、先ず一読して意味を理解できるようにつとめた」（「あとがき」）という。本書は『三教指帰』の平易な訳であり、原文の訓読、空海の略伝も掲載している。