HOME > 読む！ > 仏教書レビュー > 本の紹介

目 次	凡例 目次 総目録 巻第一　訳経篇上 巻第二　訳経篇中 巻第三　訳経篇下 訳者解説 中国全図／インド西域図 後漢・魏晋南北朝年代略表／五胡十六国興亡表

後漢の時代に仏教は中国に流入し、六朝期に隆盛を迎えていく。この繁栄の時に、梁の慧皎（えこう、４９７～５５４）によってまとめられたのが、『高僧伝』（後代のものと区別するため『梁高僧伝』とも呼ばれる）である。『高僧伝』は、題名の通り、漢地で活躍した高僧たちの記録であり、仏教流伝から六朝期に至るまでの中国仏教史を、僧侶の姿を通して私たちに伝えてくれている。

『高僧伝』は、初期中国仏教史に関する第一級の歴史資料であるにもかかわらず、大部なため、また難解で装飾的な漢文のせいもあって、これまで全訳されることがなかった。この度、吉川忠夫（京都大学名誉教授）、船山徹（京都大学准教授）の両氏によって『高僧伝』の全訳（全４巻）が始まった。巧みな現代語訳と懇切な注、巻末に付された必見の「訳者解説」は、中国仏教の歴史を、読者にとって身近なものにしてくれることだろう。第１巻である本書は、仏典翻訳に活躍した僧侶たちの伝記「訳経篇」にあたる。